Traduzione nel campo dello sport

Il campo della traduzione si è evoluto molto sia come area di studio che di lavoro, e sta diventando sempre più presente in diverse aree della nostra vita quotidiana e della nostra vita professionale. Poiché la traduzione sta diventando sempre più importante in questo mondo multiculturale in cui viviamo, si stanno aprendo più porte per i traduttori, con grandi opportunità professionali in settori specifici e / o specializzati. 

La traduzione può svolgere un ruolo molto importante nello sport

Uno dei vantaggi di vivere in un mondo globalizzato è che alcune aree di competenza, o specializzazione, sono diventate necessarie, in tutte le lingue. Una delle aree in cui la traduzione può svolgere un ruolo importante è lo sport: ciò può avvenire nelle aree accademiche, scientifiche o tecnologiche, politiche internazionali e così via.

È molto comune vedere atleti competere in tutto il mondo e giocatori di determinati sport come il calcio e il baseball passare gran parte della loro carriera giocando in paesi stranieri. Questo, quindi, crea una necessità di comunicazione per singoli atleti, squadre e organizzazioni, nelle aree delle risorse umane, degli aspetti legali del reclutamento e ovviamente per la comunicazione con compagni di squadra e allenatori. 

La traduzione per concorrenti e squadre sportive è ora vitale

Un esempio eclatante è quello di un giocatore domenicano che, durante una partita di baseball negli Stati Uniti, è stato espulso perché ha usato il catrame di pino sulla mazza, e di conseguenza bandito dalla lega. Il problema è venuto fuori quando durante le interviste con i giornalisti, non è riuscito a comunicare le sue ragioni non parlando fluentemente la lingua. Fu allora che divenne chiara l’esigenza di avere dei traduttori a portata di mano.

Naturalmente questo è solo un esempio. Solo nel campo del baseball, ci sono più di 200 giocatori latinoamericani nella lega, il che dimostra che c’è davvero bisogno di traduttori.

Nuove strade aperte per i traduttori

Se ami lo sport e stai cercando un’opportunità di lavoro nell’area della traduzione potrebbe essere il momento giusto per inviare la tua candidatura a squadre di calcio, baseball, pallavolo, basket ecc.

Share on facebook
Facebook
Share on linkedin
LinkedIn
Share on twitter
Twitter
Share on email
Email