Capita spesso che i traduttori, durante il loro lavoro, debbano decidere se tradurre letteralmente una frase specifica o utilizzare una frase equivalente nella lingua di arrivo, soprattutto quando si tratta di due tipi di frasi: modi di dire (frasi definite) e parolacce.
Le parolacce, insieme al gergo, sono alcuni degli elementi più colorati e vivaci di qualsiasi lingua. Mentre il loro uso è generalmente scoraggiato nella scrittura accademica, aziendale o legale, rimangono una parte vitale del dialogo casuale e colloquiale – nei libri, sceneggiature di film e conversazioni – tutti testi e dialoghi che probabilmente dovranno essere tradotti.
Le parolacce e gli idiomi servono fondamentalmente allo stesso scopo, funzionando come veicoli di auto-espressione, quindi ha senso che la traduzione di entrambi i gruppi possa essere affrontata in modo simile. A causa della loro natura dipendente dal contesto e dell’uso vario, tuttavia, queste parole e frasi sono spesso le parti più difficili di un lavoro di traduzione.
Simile ai modi di dire, ci sono tre modi principali per tradurre una parolaccia:
Trovare l’equivalente della parola nella lingua di destinazione
Questo è il metodo più efficace, anche se non può sempre essere utilizzato, poiché le parolacce sono spesso di origine culturale e non hanno sempre traduzioni perfette.
Sostituire il termine
Ciò significa essenzialmente evitare la parola in questione rielaborando le parole circostanti – non sempre un buon modo per rimanere fedeli al testo originale.
Traduci letteralmente il termine
Questo è il peggior modo di procedere e dovrebbe essere evitato a tutti i costi. Un metodo non tanto preciso e certamente non fedele al testo originale.
Se possibile, secondo molti traduttori, è meglio optare per il primo metodo, in quanto garantisce che la traduzione sia fedele al testo di partenza.
Tuttavia, ci sono altre cose che possono interferire, il che rende la traduzione delle parolacce davvero ardua. I traduttori devono occuparsi della censura e talvolta devono scegliere tra tradurre il testo così come è scritto o modificarlo per riflettere gli schemi linguistici della lingua di destinazione.
I traduttori generalmente concordano sul fatto che è sbagliato omettere parole specifiche basate esclusivamente su motivi etici o morali: il testo stesso non è indirizzato a loro (quindi non dovrebbero sentirsi offesi dalla lingua) ed è nel loro interesse fornire una fedele traduzione.
Tuttavia, quando l’uso delle parolacce influisce sul flusso di una traduzione, come ad esempio qualcosa di scritto in spagnolo o inglese – due lingue in cui le parolacce sono spesso usate per esprimere le proprie emozioni – viene tradotto in giapponese, una lingua che non usa le parole così fortemente, a volte ha senso omettere le parolacce per preservare l’impatto e lo scopo del testo originale.
Questo funziona in entrambi i modi, ovviamente. Un traduttore giapponese-spagnolo è probabile che si ritrovi a dover aggiungere parolacce non presenti nel testo originale per trasmettere lo stesso tono in spagnolo del testo sorgente giapponese.
Quindi quali conclusioni possiamo trarre? La traduzione delle parolacce può essere difficile, ma non impossibile, soprattutto se si ha una buona conoscenza della lingua di partenza e di quella di destinazione.
Ricorda che per quanto offensiva possa essere la parolaccia occasionale, “ambasciator non porta pena”.