Traduzione di Contratti Internazionali:
Gli Errori che Costano Caro

Un contratto commerciale internazionale è un documento che produce effetti giuridici in almeno due sistemi legali diversi. Tradurlo non è un'operazione puramente linguistica: è un'operazione che richiede competenza giuridica, familiarità con i sistemi di common law e civil law, e attenzione alle specificità terminologiche di ogni ordinamento.

Gli errori in questo ambito non si misurano in improprietà stilistiche. Si misurano in contestazioni, clausole inefficaci, o obbligazioni involontariamente assunte.

I cinque errori più frequenti

1. Tradurre termini di common law con equivalenti di civil law. Il diritto anglosassone e il diritto continentale usano concetti spesso incompatibili. "Consideration" non ha un equivalente diretto in italiano. "Warranty" non equivale sempre a "garanzia" nel senso tecnico del codice civile. Tradurre senza contestualizzare produce documenti che sembrano corretti ma producono effetti diversi da quelli attesi.

2. Non adattare le clausole di foro competente e legge applicabile. Queste clausole devono essere tradotte con precisione assoluta, perché definiscono quale giudice e quale ordinamento si applicheranno in caso di controversia. Un'imprecisione qui può rendere una clausola ambigua o inopponibile.

3. Ignorare le differenze tra "shall", "will" e "may". Nel diritto anglosassone, questi tre ausiliari hanno valore normativo preciso: obbligo, intenzione, facoltà. In italiano, tradurli tutti con "dovrà" o "potrà" produce un testo meno preciso e potenzialmente ambiguo.

4. Non uniformare la terminologia all'interno del documento. Un contratto lungo usa gli stessi termini tecnici decine di volte. Se non si mantiene una terminologia coerente dall'inizio alla fine, si apre la porta a interpretazioni divergenti tra le parti.

5. Affidarsi alla revisione dell'avvocato per coprire gli errori di traduzione. L'avvocato conosce il diritto, non necessariamente le sfumature linguistiche dell'altra lingua. La revisione legale non sostituisce la qualità della traduzione: si sommano, non si escludono.

Il nostro approccio ai documenti legali

I nostri traduttori specializzati in ambito legale hanno una formazione giuridica specifica e lavorano esclusivamente nelle proprie combinazioni linguistiche di competenza madrelingua. Per i documenti più complessi, il testo viene revisionato da un secondo specialista prima della consegna.

Se avete un contratto da tradurre — per firma, per deposito o per uso in giudizio — contattateci per una valutazione preliminare.