Traduzioni Tecniche, Scientifiche e Mediche
Nel linguaggio specialistico non esistono sinonimi: ogni termine ha un significato preciso, codificato dalla comunità scientifica internazionale. Tradurre richiede background disciplinare autentico, non solo padronanza linguistica.
Traduzioni Mediche e Farmaceutiche
La traduzione medica non ammette approssimazioni. I nostri traduttori sono professionisti con formazione scientifica specifica, selezionati per competenza settoriale prima ancora che per le credenziali linguistiche.
Documenti medici e farmaceutici che traduciamo
- Cartelle cliniche e referti diagnostici
- Foglietti illustrativi e schede tecniche di farmaci
- Verbali di trial clinici e studi farmacologici
- Protocolli di ricerca e pubblicazioni scientifiche
- Certificati medici per uso legale o assicurativo
- Manuali e brochure per dispositivi medici
- Etichettature e materiali di confezionamento
Specializzazioni coperte
Traduzioni di Articoli Scientifici
La pubblicazione su riviste internazionali richiede una traduzione che rispetti non solo la terminologia, ma anche le convenzioni stilistiche e strutturali della comunicazione scientifica nella lingua di destinazione. Un testo corretto nella sostanza ma inconsueto nella forma rischia di essere respinto in fase di peer review.
Traduciamo per ricercatori, università, istituti di ricerca e case editrici scientifiche:
- Articoli per riviste peer-reviewed
- Tesi di laurea magistrale e dottorato
- Abstract e paper per convegni internazionali
- Monografie e capitoli di volumi accademici
- Report di ricerca e studi di settore
Traduzione di Manuali Tecnici
Un manuale tradotto male genera assistenza, reclami e rischi di responsabilità. Un manuale tradotto bene è uno strumento di lavoro che funziona — indipendentemente dalla lingua dell'utente finale.
Gestiamo la traduzione con un processo in sei fasi che integra competenza linguistica, expertise settoriale e Desktop Publishing professionale. Tipologie coperte:
Ambiti di Specializzazione
Medico-farmaceutico
Dalla ricerca clinica alla comunicazione al paziente, con piena conformità alle normative EMA e AIFA.
Scientifico-accademico
Articoli, tesi, monografie per le principali discipline STEM. Rispetto delle convenzioni stilistiche internazionali.
Tecnico-industriale
Manuali, schede prodotto, documentazione per certificazioni. DTP incluso: il documento è pronto all'uso.
Legale-scientifico
Perizie tecniche, consulenze d'ufficio, documentazione brevettuale. Precisione giuridica e scientifica integrate.
Perché scegliere Executive Service Traduzioni
Traduttori con background disciplinare
Non solo madrelingua: professionisti con formazione accademica o esperienza professionale nel settore del testo da tradurre.
Glossari e memorie di traduzione dedicati
Coerenza terminologica garantita nel tempo: fondamentale per clienti con documentazione continuativa.
DTP incluso
Il documento tradotto mantiene il layout dell'originale, pronto all'uso senza elaborazioni aggiuntive da parte vostra.
Doppia revisione certificata
Ogni testo passa attraverso due fasi di controllo indipendenti prima della consegna.
Gestione di volumi continuativi
Struttura adatta ad aziende con flussi documentali regolari: farmaceutiche, produttori di macchinari, centri di ricerca.
Riservatezza
Protocolli di sicurezza per dati clinici, segreti industriali e ricerche non ancora pubblicate.
Richiedi un Preventivo Gratuito
Inviateci il documento e indicate il settore di riferimento. Valutiamo il profilo di competenza necessario e vi forniamo un preventivo preciso in tempi rapidi.